Du hast im Lateinunterricht oder im Latinumskurs den Faden verloren? Du fragst dich, wie du einen lateinischen Text mit System übersetzt bekommst? Was kannst du tun, um dich in einem lateinischen Satz zurecht zu finden? Du bist mit deinem Latein am Ende und benötigst Hilfe?

Dann ist dieser Basiskurs genau das Richtige für dich!

Wie du mit Sicherheit weißt, ist das Übersetzen eines lateinischen Textes wesentlicher Bestandteil des Lateinunterrichts sowie der Latinumsprüfung. Dieser Basiskurs soll dir das grundsätzlich dafür benötigte Knowhow an die Hand geben. 

Folgende Themen beinhaltet der Basiskurs Übersetzung lateinischer Texte Teil I:

• Der lateinische Satz: Aus welchen Bestandteilen besteht ein lateinischer Satz? Welche Hinweise im Satz kann ich für eine geeignete Übersetzung nutzen?
• Übersetzungsmethoden: Welche Möglichkeiten habe ich, einen lateinischen Text zu entschlüsseln? Welche Vorteile bietet welche Methode? Welche Methode ist für mich am besten geeignet?
• Textvorerschließungsmethoden und deren Sinnhaftigkeit: Welche Methoden gibt es um einen lateinischen Text vor dem Übersetzen kennenzulernen? Wozu soll ich Textvorerschließungsmethoden anwenden? Ist es eine Zeitverschwendung oder eine Übersetzungshilfe?
• Ein Übersetzungsnotfallplan: Was kann ich tun, wenn ich nicht weiß, wie ich beim Übersetzen beginnen soll, beim lateinischen Text keinen Überblick finde oder einen Blackout habe?
• Überblick bei Bandwurmsätzen: Ein Satz ist über mehrere Zeilen lang? Du weißt nicht, welches Wort zu welchem Teil des Satzes gehört? Ist das jetzt ein Haupt- oder ein Nebensatz?

Voraussetzungen für diesen Kurs sind Grundkenntnisse und vertiefte Kenntnisse in der lateinischen Grammatik oder ein paralleler Besuch der Basiskurse für lateinische Grammatik.

Hast du Bedarf einfachere und auch komplexere Originaltexte zu übersetzen? Du möchtest die Eigenarten von Autoren der Latinumstexte kennenlernen? Dann wirst du im Kurs „Fit fürs Latinum“ fündig. Wende dich hierfür unter folgender E-Mail-Adresse an: solke@vhsimkreisherford.de

Bitte bringe möglichst dein tablet bzw. Notebook mit.