„Je veux“: Mit diesem Lied landete die damals 30-jährige Zaz 2010 einen Hit in Frankreich und sogar in Deutschland, wo französischer Pop seit den 1980ern weitegehend verschwunden ist. Einerseits ist sie um die Ochsentour herumgekommen, jahrelang durch die Musikkabaretts tingeln zu müssen, um – bei mehreren Auftritten pro Abend – Interesse für sich zu wecken, so wie es Generationen Sänger/-innen vor ihr machen mussten. Und natürlich brachte sie der kommerzielle Erfolg in die glückliche Lage, als eins der wenigen Gesichter ihrer Generation große Karriere zu machen. Andererseits ist die ungenau als „Jazz-Sängerin“ zu definierende Isabelle Geoffroy – so ihr bürgerlicher Name – kommerziell weit von Erfolgen früherer Superstars entfernt. Egal – Zaz nimmt sich ihre Zeit, lässt sich Abstände zwischen den Alben, lässt sich nicht verbiegen. Ihre Lieder stehen in der Tradition des Chansons, aber ebenso der Weltmusik. Dieser Abend wagt einen Rückblick auf ihre ersten 15 Jahre erfolgreicher Laufbahn.

Alle Teilnehmer/-innen bekommen die Originaltexte und für diesen Abend von allen Liedern entstandene Übersetzungen ausgedruckt zum Lesen und Mitnehmen. Französische Sprachkenntnisse sind vorteilhaft, aber nicht nötig, um die Lieder zu genießen. Wer allein Lust auf Musikalität der Sprache hat, ist hochwillkommen – die Lieder werden erläutert.